Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - nothing to write home about

write home about, nothing etc to adj infml She's nothing to write home about Она ничего особенного из себя не представляет The party was nothing to write home about Вечер был так себе I got a raise but it was nothing to write home about Мне дали пустяковую прибавку к зарплате Our grub is nothing to write home about Нас здесь кормят не ахти как He considered the noise nothing to write home about Шум показался ему вполне терпимым That's nothing to write home about Подумаешь, невидаль! I don't fancy that be was anything to write home about Не думаю, что он был какой-то особенный I don't think his brains are much to write home about Интеллектом ой вряд ли может похвастаться Your new girlfriend is something to write home about Твоя новая подруга просто восхитительная девушка